Slovenski visokovalski slovar

Slovar

Slovensko visokovalsko izrazje je v aktivnem nastajanju. Ker si visokovanje nekatere koncepte ter kose opreme deli z drugimi dejavnostmi, poskušamo pri prevajanju najprej poiskati že obstoječe izraze. Slovenske ustreznice za opremo lahko na primer pogosto poberemo iz alpinizma ali navtike (primer: vponka, škopec). Če prevoda na ta način ne najdemo, poskušamo izraz prevesti po smislu – pri opremi se, na primer, vprašamo, kaj z njo počnemo oziroma kakemu namenu služi (primer: webgrip -> primež). Naivnemu dobesednemu prevajanju fraz se poskušamo kar se da ogniti, saj pogosto vodi do izrazov, ki v slovenščini delujejo nenaravno (primer: soft release -> mehki izpust...?). Če res ne najdemo druge možnosti, si v skrajnem primeru novo besedo izmislimo (npr. leash -> vis).

V spodnji tabeli so zbrani prevodi angleških izrazov v slovenske. Nekatere besede (npr. LineGrip, HangOver) so trgovske znamke, ki so prešle v splošno uporabo, ker je bil izdelek prvi svoje vrste na trgu. Ti izrazi se s širjenjem ponudbe na trgu počasi nadomeščajo z bolj splošnimi, npr. webgrip kot krovni izraz za LineGrip, Snatch in podobne izdelke. Zaradi pogoste uporabe imajo takšni izrazi svoj vnos v slovarju, vendar bralca zgolj preusmerijo na bolj splošen izraz.

angleški izraz — slovenski izraz

A-frame — A-okvir

abrasion — abrazija

anchor — sidrišče

backup — rezerva

backup (webbing) — pomožni trak

big fucking knot (BFK) — jebeno velik vozel

bowline — najlonski vozel

carabiner — vponka

carabiner pulley — maček

cascade failure — verižna odpoved

clove hitch — bičev vozel

Chongo mount — vstajanje na Chongo

delta quicklink — deltasti člen

drop-knee mount — vstajanje s spuščenim kolenom

elongation — raztezek

figure eight knot — osmica

Frost knot — Frostov vozel

girth hitch — kavbojski vozel

HangOver (pulley) — glej carabiner pulley

highline — visokica

highliner — visokovalec / visokovalka

highlining — visokovanje

leash — vis

leash ring — obroč visa

LineGrip — glej webgrip

lineslide — glej carabiner pulley

loop — zanka

connection — konekcija

master point — skupna točka

main line — glavni trak

mechanical advantage — mehanska prednost

midline — ?

minimum breaking strength (MBS) — minimalna porušna sila

multiplier — množilnik

padding — podloga

pulley — škripec

pulley system — škripčevje

quicklink — ovalni člen

redundancy — redundanca

rigging — postavljanje

Rollex — glej carabiner pulley

safety ratio — varnostno razmerje

segmented line — segmentiran trak

sewn loop — šivana zanka

sit-start — vstajanje iz sede

slackline — slackline

shackle — škopec

sling — neskončna zanka

soft release — popuščalka

soft shackle — vrvni škopec

spanset — tovorna zanka

static side — statična stran

tagline — pilotna vrv

tension — napetost

tensioning — napenjanje

tensioning side — napenjalna stran

tensioning system — napenjalni sistem

thimble — podložka

triloading — trosmerna obremenitev

webbing — trak

webgrip — primež

weblock — banana

working load limit (WLL) — največja delovna obremenitev

Žargonski izrazi

V visokovalski praksi se, kot v vsakem specializiranem okolju, uporabljajo tudi žargonski izrazi, ki so pogosto prevzeti iz žargona drugih dejavnosti, največkrat plezalstva. Čeprav njihova uporaba ni priporočena, saj imamo zanje povsem klene slovenske ustreznice, jih prej ali slej sreča vsak visokovalec, zato je smiselno, da je del slovarja posvečen tudi njim. Zaradi predpostavke splošnega znanja angleščine spodnja tabela ne vključuje angleških besed, ki so samo prilagojene slovenski izgovorjavi (npr. "šekl" – angleško shackle, torej škopec), temveč le tiste, ki so bodisi zares samostojni žargonski izrazi bodisi izvirajo iz kakega drugega jezika, katerega znanja pri poslušalcih ne moremo nujno predpostaviti (največkrat nemščina).

žargonski izraz — slovenska ustreznica

gurtna — trak

šlinga — neskončna zanka

štant — sidrišče